Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 34:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 34:21

SV	Zes dagen zult gij arbeiden, maar op den zevenden dag zult gij rusten; in den ploegtijd en in den oogst zult gij rusten.
WLC	שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃
Trans.	šēšeṯ yāmîm t^a‘ăḇōḏ ûḇayywōm haššəḇî‘î tišəbōṯ beḥārîš ûḇaqqāṣîr tišəbōṯ:

Algemeen

Zie ook: Exodus 20:9

Aantekeningen

Zes dagen zult gij arbeiden, maar op den zevenden dag zult gij rusten; in den ploegtijd en in den oogst zult gij rusten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שֵׁ֤שֶׁת

Zes

יָמִים֙

dagen

תַּעֲבֹ֔ד

zult gij arbeiden

וּ

-

בַ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

שְּׁבִיעִ֖י

maar op den zevenden

תִּשְׁבֹּ֑ת

zult gij rusten

בֶּ

-

חָרִ֥ישׁ

in den ploegtijd

וּ

-

בַ

-

קָּצִ֖יר

en in den oogst

תִּשְׁבֹּֽת

zult gij rusten

Zes dagen zult gij arbeiden, maar op den zevenden dag zult gij rusten; in den ploegtijd en in den oogst zult gij rusten.

____

תִּשְׁבֹּ֑ת MT SP; ת]שבותx4QPaleoExod^m;
בֶּחָרִ֥ישׁ MT 4QPaleoExod^m SP;
וּבַקָּצִ֖יר MT (4QPaleoExod^m) SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (erg fragmentarisch);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!